1
00:00:12,186 --> 00:00:16,364
MINERVA: Leve-os para um local seguro. Ir!
Leve todos para o campo de refugiados.

2
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Vá para o túnel. Pressa!

3
00:00:18,192 --> 00:00:19,712
PEREGRINO: Nunca tomei
você é um covarde.

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,373
MINERVA: Tilda,
tire Henry daqui.

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,984
Vá com eles.

6
00:00:29,420 --> 00:00:30,639
Por favor.

7
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
Isto é para Castor.

8
00:00:41,954 --> 00:00:43,130
[GRUNINDO]

9
00:00:51,790 --> 00:00:52,791
[NIX grunhindo]

10
00:00:57,927 --> 00:00:58,928
[grunhidos]

11
00:01:00,582 --> 00:01:01,582
[GRUNHO DO PEREGRINO]

12
00:01:07,632 --> 00:01:08,633
[GRUNINDO]

13
00:01:12,246 --> 00:01:13,247
[grunhidos]

14
00:01:21,733 --> 00:01:22,908
[grunhidos]

15
00:01:27,478 --> 00:01:29,872
[FALA INDISTINTA]

16
00:01:36,574 --> 00:01:38,098
Onde está Lídia? Onde está a Lua?

17
00:01:40,665 --> 00:01:41,884
Ele estava bem atrás de mim.

18
00:01:54,418 --> 00:01:55,680
[GRITOS]

19
00:01:58,814 --> 00:02:02,513
Seu Azra será um deserto.
Assim como sua alma.

20
00:02:05,777 --> 00:02:08,389
Hora de se juntar ao seu
irmão, querido.

21
00:02:09,825 --> 00:02:11,087
[CHORAMOS]

22
00:02:11,914 --> 00:02:12,914
[NIX ofegante]

23
00:02:13,742 --> 00:02:14,742
[grunhidos]

24
00:02:16,788 --> 00:02:17,788
[grunhidos]

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

26
00:03:41,743 --> 00:03:44,224
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

27
00:04:40,018 --> 00:04:41,281
Sinto muito, Natanael.

28
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
MINERVA: Lídia merecia
muito mais do que isso.

29
00:05:01,344 --> 00:05:05,696
Eu esperava que quando Pilgrim fosse derrotado,
ela governará Badlands em meu lugar.

30
00:05:09,526 --> 00:05:11,180
E o que restaria para governar?

31
00:05:14,314 --> 00:05:15,706
Um império dos mortos?

32
00:05:16,968 --> 00:05:19,884
Foi nossa única chance.
Tivemos que aceitar.

33
00:05:27,588 --> 00:05:31,331
LUA: Lydia te avisou
para não provocar Pilgrim.

34
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
Mas tivemos que fazer
as coisas do seu jeito.

35
00:05:36,031 --> 00:05:37,554
Você fez isso.

36
00:05:37,598 --> 00:05:39,426
A bruxa é a
aquele que a matou.

37
00:05:41,297 --> 00:05:42,690
Não, Nathaniel está certo.

38
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Tudo que você faz é lutar
para o seu povo.

39
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
Pessoas que ainda precisam de você.
Você é o barão deles.

40
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Não existem mais Barões.

41
00:06:39,747 --> 00:06:40,878
Chegamos tarde demais.

42
00:06:53,413 --> 00:06:55,937
SUNNY: Natanael? Lídia?

43
00:06:55,980 --> 00:06:56,981
BAJIE: Pulga?

44
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Ensolarado...

45
00:07:06,295 --> 00:07:07,295
É Nix.

46
00:07:12,649 --> 00:07:17,393
Ela salvou minha vida.
E eu não estava aqui para retribuir o favor.

47
00:07:18,568 --> 00:07:20,168
BAJIE: Não há nada
você poderia ter feito.

48
00:07:23,530 --> 00:07:26,837
Se Pilgrim chegasse a Nix,
então e se ele encontrasse Henry?

49
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
Não, não, não.
Não vá lá, certo?

50
00:07:28,883 --> 00:07:30,362
Não sabemos de nada
neste momento.

51
00:07:31,973 --> 00:07:34,584
O corpo da Viúva não está aqui.

52
00:07:34,628 --> 00:07:37,152
Se ela ainda estiver viva,
deve haver sobreviventes.

53
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
Tudo bem. Então, onde eles estão?

54
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
[FALA INDISTINTA]

55
00:08:13,797 --> 00:08:16,321
Parabéns.

56
00:08:16,365 --> 00:08:18,498
Você tem sorte de não
ainda tenho enjoos matinais.

57
00:08:20,935 --> 00:08:23,067
Aproveite enquanto dura.

58
00:08:26,984 --> 00:08:28,290
[Sussurros] A bruxa estava certa.

59
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
O que é que foi isso?

60
00:08:30,640 --> 00:08:31,641
Nada.

61
00:08:33,295 --> 00:08:36,820
Isso só serve para te mostrar isso
mesmo em nossa hora mais sombria,

62
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
há sempre um raio de esperança.

63
00:08:39,997 --> 00:08:40,998
[INALAS]

64
00:08:45,699 --> 00:08:48,919
Uh, não respire um
palavra sobre isso para ninguém.

65
00:09:18,209 --> 00:09:21,822
Eu te disse,
com a ajuda da sacerdotisa,

66
00:09:21,865 --> 00:09:25,173
era apenas uma questão de tempo até que
consertei a câmara e voltei a funcionar.

67
00:09:26,653 --> 00:09:28,568
CRESSIDA: Nossa paciência
foi recompensado.

68
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
A câmara é restaurada.

69
00:09:32,006 --> 00:09:38,316
Nossa família está reunida e nossos
o exército acaba de vencer sua primeira batalha.

70
00:09:39,796 --> 00:09:46,020
Agora, finalmente, posso começar
a última etapa do nosso trabalho.

71
00:09:52,287 --> 00:09:54,071
[TREMO]

72
00:10:04,342 --> 00:10:05,735
Deixe isso.

73
00:10:11,132 --> 00:10:13,438
ELI: MK,
você não comeu desde que voltamos.

74
00:10:17,268 --> 00:10:18,792
As pessoas estão preocupadas com você.

75
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Ninguém te viu
desde a batalha.

76
00:10:24,188 --> 00:10:25,188
[BATA OS LÁBIOS]

77
00:10:34,721 --> 00:10:35,983
Você já viu o suficiente?

78
00:10:40,422 --> 00:10:41,422
[Suspiros]

79
00:10:48,648 --> 00:10:50,867
[FALA INDISTINTA]

80
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
BAJIE: Olhe para todos eles.

81
00:10:56,133 --> 00:11:00,050
Totemistas, Clippers,
Borboletas.

82
00:11:00,094 --> 00:11:05,795
E pensar que bastou um psicopata como
Peregrino para reunir Badlands.

83
00:11:05,839 --> 00:11:06,840
[RISOS]

84
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
[balbuciando]

85
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Ei, homenzinho. Sente minha falta?

86
00:11:43,833 --> 00:11:45,617
Eu nunca o vi
sorria assim antes.

87
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Obrigado por proteger Henry.

88
00:11:55,802 --> 00:11:57,194
Você salvou a vida do meu filho.

89
00:11:59,806 --> 00:12:04,114
Olha, nós dois fizemos coisas
isso nunca pode ser perdoado.

90
00:12:04,158 --> 00:12:08,728
Mas se vamos deixar um lugar melhor
mundo para Henry, para o nosso futuro,

91
00:12:08,771 --> 00:12:11,469
vamos ter que deixar isso para trás
nós e lutar contra Pilgrim juntos.

92
00:12:14,516 --> 00:12:15,516
O que está errado?

93
00:12:18,868 --> 00:12:21,436
Nunca iremos derrotá-lo.

94
00:12:21,479 --> 00:12:24,265
Mas você tem lutado por
as Badlands por tanto tempo.

95
00:12:24,308 --> 00:12:25,919
E que bem isso fez?

96
00:12:25,962 --> 00:12:28,791
Ele massacrou meus melhores lutadores,
e ele assassinou meu povo.

97
00:12:28,835 --> 00:12:30,010
Mas temos que tentar.

98
00:12:30,053 --> 00:12:31,402
Sim, eu já fiz.

99
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Já perdi muito.

100
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Não posso arriscar isso de novo.

101
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
[INALAS]

102
00:13:11,573 --> 00:13:14,010
PEREGRINO: A escuridão não se destina
ser uma condição permanente,

103
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
mesmo para alguém tão forte quanto você.

104
00:13:19,320 --> 00:13:20,843
Diga-me, meu filho,

105
00:13:20,887 --> 00:13:23,127
há quanto tempo
você desativou seu presente pela última vez?

106
00:13:23,715 --> 00:13:26,196
Horas? Dias?

107
00:13:26,240 --> 00:13:28,895
[Respirando pesadamente] Eu estive
tentando usá-lo para me curar.

108
00:13:30,113 --> 00:13:31,811
Eu vi o Mestre fazer isso.

109
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
E você conseguiu?

110
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
[RESPIRA COM FORÇA]

111
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
[grunhidos]

112
00:13:39,949 --> 00:13:41,211
Como é?

113
00:13:42,604 --> 00:13:44,127
Então por que você persiste?

114
00:13:44,171 --> 00:13:47,000
Porque pelo menos
isso mata a dor.

115
00:13:47,043 --> 00:13:51,656
Eu não sinto nada.
É a melhor sensação que posso imaginar.

116
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
[RESPIRA COM FORÇA]

117
00:14:13,722 --> 00:14:19,206
PEREGRINO: Não podemos escapar
busca, mas ascensão.

118
00:14:19,249 --> 00:14:23,819
Estamos mais perto do que nunca de perceber
os sonhos dos nossos antepassados.

119
00:14:23,863 --> 00:14:28,868
Mas se quisermos ter sucesso,
Eu preciso de você agora mais do que nunca

120
00:14:28,911 --> 00:14:33,829
para ensinar meus seguidores como
controlar seu novo presente,

121
00:14:33,873 --> 00:14:35,570
assim como uma vez você ensinou Nix.

122
00:14:38,921 --> 00:14:43,621
Não se preocupe em como o
o mundo vê você, querido,

123
00:14:45,797 --> 00:14:49,366
tenha orgulho do que
você se tornou.

124
00:14:49,410 --> 00:14:52,239
Perdoe-me, Peregrino.
Tem alguém aqui para ver você.

125
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
Olá, Taurin.

126
00:15:12,346 --> 00:15:15,740
PEREGRINO: As maiores mentes do
mundo uma vez reunido neste mesmo salão,

127
00:15:15,784 --> 00:15:18,656
esperando salvar
a humanidade da ruína.

128
00:15:19,875 --> 00:15:22,617
Doce Kannin.

129
00:15:22,660 --> 00:15:27,883
Que sorte que estamos reunidos
a tempo de você me ver completar seu trabalho.

130
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
É fortuna?
Ou por seu próprio projeto?

131
00:15:32,540 --> 00:15:33,933
Você tem medo de mim.

132
00:15:34,411 --> 00:15:35,673
Não há necessidade.

133
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
Eu já fui o protetor de Taurin.

134
00:15:39,025 --> 00:15:40,505
CRESSIDA: Mas você
não o protegeu.

135
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
Você deixou Azra cair
sob sua supervisão.

136
00:15:45,292 --> 00:15:47,424
Cuidado com o seu tom!

137
00:15:47,468 --> 00:15:51,211
Os Lótus Negros são aqueles
culpado pelo que aconteceu com Azra.

138
00:15:51,254 --> 00:15:52,255
[SCOFFS]

139
00:15:54,214 --> 00:15:58,609
Você não. Minha pobre e querida irmã...

140
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
Onde você esteve
todos esses anos?

141
00:16:03,049 --> 00:16:05,225
Por todas estas terras.

142
00:16:05,268 --> 00:16:08,619
Nunca parei de procurar por você.
Ou Sanzo.

143
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
Então presumo que você o encontrou.

144
00:16:18,151 --> 00:16:21,763
Ele me disse o que você é
fazendo, é por isso que estou aqui.

145
00:16:24,635 --> 00:16:28,770
Eu falhei em protegê-lo uma vez,
mas ainda posso salvá-lo agora.

146
00:16:29,989 --> 00:16:32,426
Você era apenas um
criança em Azra,

147
00:16:32,469 --> 00:16:35,429
mas eu tinha idade suficiente para ver
a verdade daquele lugar.

148
00:16:35,472 --> 00:16:40,042
Nossos mais velhos queriam mais do que apenas
espalhar seu Dom pelo mundo.

149
00:16:40,086 --> 00:16:42,610
Eles iam matar
qualquer um que não tivesse.

150
00:16:44,264 --> 00:16:48,137
Genocídio.
Esse é o verdadeiro legado de Azra.

151
00:16:56,319 --> 00:16:57,799
Se o que você diz é verdade,

152
00:16:59,279 --> 00:17:03,979
então quem sou eu para desafiar
a vontade dos nossos mais velhos?

153
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
O que você está dizendo?

154
00:17:05,198 --> 00:17:11,247
Meu destino é cumprir
o sonho de Azra.

155
00:17:11,291 --> 00:17:15,991
Se a humanidade se recusar a viver
pacificamente com a nossa espécie,

156
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
então eles cessarão
viver completamente.

157
00:17:23,172 --> 00:17:25,479
Sua alma já está envenenada.

158
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
Você se amaldiçoou
quando você pegou o presente.

159
00:17:29,222 --> 00:17:30,832
Você nunca foi feito para ter isso.

160
00:17:30,875 --> 00:17:33,095
Como você ousa falar com
seu messias desta forma?

161
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
Você vê coisas que outros não conseguem.

162
00:17:35,054 --> 00:17:38,796
Mas quando se trata de Taurin,
você é mais cego do que qualquer um.

163
00:17:38,840 --> 00:17:42,191
Olhe mais fundo,
você verá aonde seu verdadeiro caminho leva.

164
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
Precisamos contra-atacar agora.

165
00:17:49,416 --> 00:17:52,071
Pilgrim e seus acólitos não
estar esperando um contra-ataque

166
00:17:52,114 --> 00:17:54,377
logo após a tempestade
o Santuário.

167
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
E nunca houve um mais forte
grupo mais capaz de guerreiros

168
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
do que aqueles
parado bem aqui.

169
00:17:59,643 --> 00:18:00,992
Peregrino é mais forte.

170
00:18:01,036 --> 00:18:05,649
Não. Sunny está certa.
Não temos outra escolha.

171
00:18:05,693 --> 00:18:08,913
Sim, nós fazemos. Este mundo é
maior que Badlands.

172
00:18:08,957 --> 00:18:11,916
Precisamos sair enquanto podemos,
encontre um novo lugar para recomeçar.

173
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
LUA: Eu não vou a lugar nenhum.

174
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
Não até que Cressida se encontre
o fim da minha espada.

175
00:18:17,357 --> 00:18:20,316
E quantas mais pessoas morrerão
antes de satisfazer sua vingança?

176
00:18:20,360 --> 00:18:23,102
Vamos encarar a realidade,
mesmo o Mestre não é páreo para Pilgrim.

177
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
Então precisamos encontrar
lutadores que são.

178
00:18:25,321 --> 00:18:29,369
Quem? Até nossos melhores Clippers
não conseguiu derrotar o exército de Pilgrim.

179
00:18:32,894 --> 00:18:36,332
Assassinos treinados
para matar os Escuros.

180
00:18:36,376 --> 00:18:39,814
O Lótus Negro?
Você não pode estar falando sério.

181
00:18:39,857 --> 00:18:42,251
BAJIE: Sim, sim,
Estou falando muito sério.

182
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
É hora de lutar
fogo com fogo.

183
00:18:44,210 --> 00:18:45,646
Nós não precisamos deles.

184
00:18:45,689 --> 00:18:47,126
Eles são exatamente quem precisamos.

185
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Ouça,
Eu sei que você não gosta do plano.

186
00:18:48,997 --> 00:18:51,304
Mas eles são os únicos sangrentos
espero que tenhamos conseguido agora.

187
00:19:03,968 --> 00:19:10,236
PEREGRINO: Se só as palavras não convencem
você da justiça de nossa busca,

188
00:19:13,717 --> 00:19:15,154
então talvez isso aconteça.

189
00:19:19,158 --> 00:19:21,899
KANNIN: Lembro-me de ouvir histórias
sobre este lugar quando eu era menina.

190
00:19:24,641 --> 00:19:28,167
A Câmara Meridiana.
Local de nascimento de Azra.

191
00:19:29,777 --> 00:19:31,213
Magnífico, não é?

192
00:19:33,259 --> 00:19:38,264
Este templo é o que nossos pais
passaram a vida inteira procurando,

193
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
e seus pais antes deles.

194
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Nossos pais estavam errados.

195
00:19:52,582 --> 00:19:56,325
Isto não é um templo,
é um laboratório.

196
00:19:56,369 --> 00:20:00,286
Construído por homens e mulheres
nublado pela arrogância.

197
00:20:00,329 --> 00:20:02,897
Procurando domar apenas a natureza
para que isso ligue eles.

198
00:20:04,377 --> 00:20:05,465
Que blasfêmia.

199
00:20:10,165 --> 00:20:11,340
Sinto muito, Taurin.

200
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
Eu não posso deixar você terminar
o que nossos ancestrais começaram.

201
00:20:17,390 --> 00:20:20,828
Vejo que Deus está me testando com
mais um apóstata traidor.

202
00:20:22,090 --> 00:20:23,744
Se esse for o Seu
vai, então que assim seja.

203
00:20:26,573 --> 00:20:30,925
Eu lembro que você parecia tão forte
para mim quando eu era criança.

204
00:20:32,405 --> 00:20:36,017
Agora é hora de você ver
como é a verdadeira força.

205
00:20:40,804 --> 00:20:41,805
[GRUNINDO]

206
00:20:43,111 --> 00:20:44,155
[GRUNHO DO PEREGRINO]

207
00:20:45,156 --> 00:20:47,550
[Ambos grunhindo]

208
00:20:56,516 --> 00:20:57,517
[grunhidos]

209
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
[Expira]

210
00:21:36,556 --> 00:21:40,516
Vá. Diga ao Sanzo o que
você viu aqui hoje.

211
00:21:40,560 --> 00:21:44,259
Eu peguei seu presente,
agora vocês dois são impotentes para me impedir.

212
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Nunca te conheci
fugir de uma briga.

213
00:22:17,074 --> 00:22:18,674
Você quer me dizer
o que realmente está acontecendo?

214
00:22:24,430 --> 00:22:27,128
[Suspira] Estou grávida.

215
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
[GAGUE] Tem certeza?

216
00:22:37,225 --> 00:22:40,359
[RISOS] Não acredito.
eu...

217
00:22:40,402 --> 00:22:42,622
Diga-me, como você se sente?
O que... O que você precisa?

218
00:22:42,665 --> 00:22:44,841
Eu não preciso de nada.
Isso é incrível.

219
00:22:44,885 --> 00:22:48,671
Caio... Caio, me escute. eu juro, eu
protegerei você e nosso filho com minha vida.

220
00:22:48,715 --> 00:22:51,326
Eu não preciso de ninguém
para me proteger.

221
00:22:51,370 --> 00:22:53,546
Eu nem sei se
Eu quero nada disso.

222
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
O que você está falando?

223
00:23:02,816 --> 00:23:07,995
[Suspira] Não sei se consigo
seja uma guerreira e uma mãe.

224
00:23:08,038 --> 00:23:10,084
E como eu deveria
fazer essa escolha?

225
00:23:10,127 --> 00:23:11,694
Não há nada para escolher.

226
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Sim, existe.
Olhe para nós, olhe para este lugar.

227
00:23:14,871 --> 00:23:17,874
É mesmo justo trazer um
criança em um mundo como este?

228
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Mais uma razão
para nós lutarmos.

229
00:23:23,053 --> 00:23:24,098
Minerva, por favor.

230
00:23:25,926 --> 00:23:27,057
Nós podemos fazer isso.

231
00:23:28,189 --> 00:23:31,975
Não depende de nós.
Depende de mim.

232
00:23:42,246 --> 00:23:45,467
Eu pensei que você roubou este mapa para evitar
o Lótus Negro, não vá procurá-los.

233
00:23:45,511 --> 00:23:47,643
Sim, mas isso... Os planos mudam.

234
00:23:47,687 --> 00:23:51,386
Ouça, se apenas chegarmos ao Razor
Ridge para ver seu amigo Magnus,

235
00:23:51,430 --> 00:23:55,390
ele vai nos matar antes que tenhamos uma chance
dizer uma palavra, o que não é bom.

236
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Mas, olhe para este posto avançado.
É uma antiga estação de ônibus.

237
00:23:58,872 --> 00:24:02,092
É remoto. duvido que seja
vai ser muito vigiado.

238
00:24:02,136 --> 00:24:03,833
Eu não acho que o Lótus Negro

239
00:24:03,877 --> 00:24:06,706
sentiremos vontade de negociar quando
junte-se a um exército de Clippers.

240
00:24:06,749 --> 00:24:09,796
Então não vamos trazer
um exército de Clippers.

241
00:24:09,839 --> 00:24:12,929
[Suspira] Esta é a última vez
você pode fazer o plano.

242
00:24:12,973 --> 00:24:17,064
Ei, é um bom plano.
E nada que nós dois não possamos resolver.

243
00:24:17,107 --> 00:24:18,413
Não são só vocês dois...

244
00:24:20,110 --> 00:24:21,198
Eu vou com você.

245
00:24:24,593 --> 00:24:28,815
Eu lembro de ver você em batalha
uma vez, quando eu era regente de Quinn.

246
00:24:28,858 --> 00:24:31,948
Você é um grande lutador.
Mas não posso prometer como isso vai acontecer.

247
00:24:31,992 --> 00:24:33,689
As coisas podem ficar feias rapidamente.

248
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
Eu não ligo.

249
00:24:35,299 --> 00:24:37,659
Você está lutando por um futuro
onde seu filho possa crescer.

250
00:24:37,954 --> 00:24:39,086
Eu também.

251
00:24:39,129 --> 00:24:40,261
[RISOS]

252
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
Você bate em Flea. [RISOS]

253
00:24:42,481 --> 00:24:44,526
Seu idiota corajoso e excitado.

254
00:24:44,570 --> 00:24:47,094
Olha, se esta é a única maneira
para derrotar Pilgrim, estou dentro.

255
00:24:49,226 --> 00:24:50,271
Vamos fazer isso.

256
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
MK: Novo Azra.

257
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
Nix disse que nós
vejamos juntos.

258
00:25:06,505 --> 00:25:09,725
ELI: Nix era um traidor.
Ela merecia morrer.

259
00:25:13,729 --> 00:25:14,729
Talvez você esteja certo.

260
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
Ela mentiu para mim
como todo mundo.

261
00:25:21,432 --> 00:25:24,914
Ensolarado, Viúva, Mestre...

262
00:25:28,570 --> 00:25:29,963
Até minha mãe mentiu para mim.

263
00:25:35,316 --> 00:25:38,972
Peregrino é a única pessoa que foi
nunca tive medo de me dizer a verdade.

264
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Reinos não são construídos
sonhos, Eli.

265
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Eles são construídos sobre
sacrifício e luta.

266
00:25:52,376 --> 00:25:53,726
Esse é o mundo real.

267
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Nem todo mundo consegue
um final feliz.

268
00:26:12,614 --> 00:26:15,095
[FALA INDISTINTA]

269
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
ODESSA: Olá,
você não é o Coelho de Ferro?

270
00:26:28,935 --> 00:26:31,677
Odessa. O que você está fazendo aqui?

271
00:26:32,895 --> 00:26:34,723
Esperando pelo pão
como todo mundo.

272
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
Você está ferido.

273
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Não. Não é meu.

274
00:26:37,857 --> 00:26:40,207
Meu acampamento foi invadido por Nômades.

275
00:26:40,250 --> 00:26:42,035
Com Chau e o
Viúva agora fora do poder,

276
00:26:42,078 --> 00:26:45,081
não há ninguém para
mantenha a ordem mais.

277
00:26:45,125 --> 00:26:46,909
Nós mal conseguimos
sair de lá vivo.

278
00:26:47,693 --> 00:26:49,477
O que... "Nós"?

279
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
Eles estavam sem cobertores,
mas isso deve nos manter aquecidos esta noite.

280
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Hum, Mercy, esta é Tilda.

281
00:26:57,050 --> 00:26:58,094
Oh. Oi.

282
00:26:59,356 --> 00:27:01,924
Era...
Hum, estou feliz que você esteja seguro.

283
00:27:02,577 --> 00:27:03,577
É bom ver você.

284
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Tilda, espere!

285
00:27:10,977 --> 00:27:12,065
Você estava certo.

286
00:27:12,979 --> 00:27:15,677
Sobre o quê?

287
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
Eu pensei que poderíamos apenas sentar e deixar
todos os outros lutam por um mundo melhor.

288
00:27:19,202 --> 00:27:22,379
Mas o...
A luta veio para mim de qualquer maneira.

289
00:27:24,381 --> 00:27:26,732
Você está indo atrás
Peregrino, não é?

290
00:27:26,775 --> 00:27:27,994
Então lutaremos com você. Não.

291
00:27:28,037 --> 00:27:29,038
Por que não?

292
00:27:30,300 --> 00:27:32,694
Por favor. Eu quero ajudar.

293
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
Porque eu ainda te amo.

294
00:27:37,917 --> 00:27:40,441
E se alguma coisa acontecer com você,
Eu não poderia viver comigo mesmo.

295
00:27:42,356 --> 00:27:44,837
Pegue essas pessoas e lidere
tirá-los de Badlands.

296
00:27:44,880 --> 00:27:47,970
Leve-os para algum lugar
seguro até que isso acabe,

297
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
ou caso não o façamos
fazê-lo voltar vivo.

298
00:27:50,451 --> 00:27:51,495
O que?

299
00:27:51,539 --> 00:27:53,454
Você e Mercy escolheram a felicidade,

300
00:27:54,629 --> 00:27:57,545
porque é isso que você merece.

301
00:27:57,588 --> 00:28:01,201
E pode ser tarde demais para mim,
mas não é tarde demais para você.

302
00:28:10,689 --> 00:28:12,691
[FALANDO ESTRANGEIRO
IDIOMA] Sangue de Azra.

303
00:28:16,259 --> 00:28:22,483
Mostre-me o que devo ver.

304
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
[BEBÊ CHORA]

305
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
Eis meu novo Azra.

306
00:29:00,608 --> 00:29:02,218
Não é glorioso?

307
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
[GASPS]

308
00:29:24,023 --> 00:29:26,808
GAIUS: Nunca pensei que viveria
tempo suficiente para ter uma família.

309
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
Você sabe, o nome Chau
tem sido uma maldição para mim.

310
00:29:29,463 --> 00:29:31,378
Fiquei com medo de repassar.

311
00:29:31,421 --> 00:29:32,771
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

312
00:29:34,511 --> 00:29:36,992
Então, qual é o mais difícil
parte sobre ser pai?

313
00:29:37,036 --> 00:29:38,602
Por que você está perguntando a ele?

314
00:29:38,646 --> 00:29:40,842
Eu sou aquele que faz tudo
trabalho pesado com aquela criança.

315
00:29:40,866 --> 00:29:43,738
Limpando, trocando,
carregando-o até metade das Badlands.

316
00:29:43,782 --> 00:29:44,870
Eu tive que masturbar uma cabra!

317
00:29:44,913 --> 00:29:46,610
Cale-se. Diga-me para "calar a boca"

318
00:29:46,654 --> 00:29:48,134
estou praticamente
a mãe daquele menino.

319
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
SUNNY: É isso.

320
00:30:09,982 --> 00:30:12,158
Calma, cara. Fácil.

321
00:30:14,508 --> 00:30:18,077
Tudo bem. Agora...

322
00:30:18,120 --> 00:30:23,647
Eu quero que você vá e envie um
convide seu comandante Magnus.

323
00:30:23,691 --> 00:30:26,825
Eu quero que você diga a ele que nós
quero ter uma palavrinha com ele.

324
00:30:27,913 --> 00:30:30,785
[BAJIE RESPIRA PESADAMENTE]

325
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
Tudo bem?
Agora, vou deixar você ir.

326
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Três, dois, um. Ir!

327
00:30:40,534 --> 00:30:43,885
Depois que Pilgrim e Cressida são
morto, terminei.

328
00:30:46,279 --> 00:30:47,758
Para onde você irá?

329
00:30:47,802 --> 00:30:50,196
De volta ao deserto,
onde você me encontrou.

330
00:30:50,239 --> 00:30:53,677
Merda.
De onde eu nunca deveria ter saído.

331
00:30:58,334 --> 00:31:02,948
Ah, a propósito,
Caio me contou a novidade.

332
00:31:03,949 --> 00:31:05,211
Você quer meu conselho?

333
00:31:06,821 --> 00:31:10,390
Faça um favor ao seu filho,
livre-se disso.

334
00:31:12,827 --> 00:31:17,179
Sim.
Claro, pode doer um pouco agora.

335
00:31:17,223 --> 00:31:20,400
Mas não tanto quanto quando você perde
aquela criança alguns anos depois.

336
00:31:23,185 --> 00:31:24,883
Tire isso de alguém
que perdeu tudo...

337
00:31:27,624 --> 00:31:28,712
Duas vezes.

338
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Onde se encontra Kannin?

339
00:31:44,859 --> 00:31:46,382
PEREGRINO: Foi-se.

340
00:31:46,426 --> 00:31:47,557
Você a matou?

341
00:31:49,603 --> 00:31:50,778
E se eu fizesse?

342
00:31:56,305 --> 00:31:58,046
Então foi a vontade de Deus.

343
00:32:01,006 --> 00:32:03,791
Eu só esperava
fale com ela mais uma vez.

344
00:32:04,313 --> 00:32:05,313
Sobre o quê?

345
00:32:06,315 --> 00:32:08,100
Nada de grande importância.

346
00:32:09,536 --> 00:32:11,103
Se ela estivesse trabalhando
contra a nossa causa,

347
00:32:11,146 --> 00:32:14,933
ela poderia ter fornecido informações úteis
informações sobre nossos inimigos.

348
00:32:14,976 --> 00:32:17,761
Nossos inimigos não são
não é mais uma ameaça.

349
00:32:18,545 --> 00:32:21,156
Deixei Kannin vivo.

350
00:32:21,940 --> 00:32:24,072
Impotente e quebrado,

351
00:32:25,639 --> 00:32:30,992
como um aviso para qualquer um
outra pessoa que ouse me desafiar.

352
00:32:31,036 --> 00:32:32,124
[GASPS]

353
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
Me desculpe se eu
te assustei antes.

354
00:32:45,441 --> 00:32:47,443
Você não sabe o que
parece isso.

355
00:32:48,314 --> 00:32:51,752
Primeiro, Sanzo, agora Kannin.

356
00:32:55,712 --> 00:32:57,758
Você é o único
Ainda posso confiar.

357
00:33:43,108 --> 00:33:44,109
KANNIN: Ensolarado.

358
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Ensolarado.

359
00:33:48,678 --> 00:33:50,419
Ensolarado!

360
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
SOBREVIVENTE MASCULINO: Com licença? Ensolarado!

361
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
Ele não está aqui. Quem é você?

362
00:33:57,252 --> 00:33:58,645
Meu nome é Kannin.

363
00:33:58,688 --> 00:34:01,952
Irmã de Sunny?
Mas ele disse que você deixou Badlands.

364
00:34:01,996 --> 00:34:06,131
Por favor... preciso encontrar
ele antes que seja tarde demais.

365
00:34:06,174 --> 00:34:07,871
Eu preciso avisá-lo
do que está por vir.

366
00:34:08,959 --> 00:34:10,135
Bem, ele já foi embora.

367
00:34:11,005 --> 00:34:12,180
Onde?

368
00:34:12,224 --> 00:34:13,921
Para encontrar o diabo que
tirou você dele.

369
00:34:16,663 --> 00:34:19,187
Quero que eles sejam encontrados, entendeu?
Sem desculpas.

370
00:34:19,231 --> 00:34:24,627
Senhor! Sanzo e seu amigo mostraram
em nosso posto avançado no setor 23.

371
00:34:24,671 --> 00:34:25,715
Você tem certeza?

372
00:34:25,759 --> 00:34:28,979
Senhor, eles querem falar com você.

373
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
Monte um esquadrão.
Eu mesmo liderarei.

374
00:34:31,808 --> 00:34:32,809
Sim, senhor.

375
00:34:41,775 --> 00:34:45,779
Já se passaram horas.
Você acha que esse cara está vindo?

376
00:34:45,822 --> 00:34:48,260
SUNNY: Este é o Bajie
plano, não meu.

377
00:34:48,303 --> 00:34:50,784
BAJIE: Sim,
Acho que ele ainda está vindo.

378
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
Ele não perderá uma chance
para arrancar nossas cabeças.

379
00:34:56,268 --> 00:34:58,357
Meu pai costumava ser obcecado
com lugares como este.

380
00:34:59,184 --> 00:35:00,794
Depósitos de ônibus abandonados?

381
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
Restos do velho mundo.

382
00:35:02,317 --> 00:35:04,580
Oh.

383
00:35:04,624 --> 00:35:08,715
Ele costumava enviar batedores para
encontre essas coisas para ele.

384
00:35:08,758 --> 00:35:10,630
E às vezes eu ia
com ele para explorar.

385
00:35:10,673 --> 00:35:11,674
Huh.

386
00:35:15,113 --> 00:35:18,725
Você já se perguntou como uma civilização tão
avançados poderiam simplesmente se destruir?

387
00:35:23,469 --> 00:35:27,995
Honestamente,
Acho que as pessoas ficam seguras,

388
00:35:29,475 --> 00:35:31,694
confortável em
suas pequenas vidas.

389
00:35:31,738 --> 00:35:35,785
Então, do nada,
alguém como Pilgrim aparece.

390
00:35:35,829 --> 00:35:40,138
E a próxima coisa que você sabe,
estamos todos vivendo em Badlands.

391
00:35:42,444 --> 00:35:44,185
Você tem certeza que quer
trazer uma criança para isso?

392
00:35:51,714 --> 00:35:52,715
Ver?

393
00:36:05,598 --> 00:36:07,600
Você deve realmente querer morrer.

394
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
Nós não viemos para brigar.

395
00:36:09,341 --> 00:36:11,299
Bem, você veio ao lugar errado
lugar, meu amigo.

396
00:36:11,343 --> 00:36:14,737
Por favor, cale a boca.
Ouça, não precisamos gostar um do outro.

397
00:36:14,781 --> 00:36:17,784
Mas não sei se você sabe disso,
mas partilhamos um inimigo comum neste momento.

398
00:36:17,827 --> 00:36:20,482
Peregrino está tentando construir
um exército de Escuros.

399
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
Ele precisa parar agora,
antes que seja tarde demais.

400
00:36:25,095 --> 00:36:27,315
O que você está propondo?

401
00:36:27,359 --> 00:36:29,206
BAJIE: Vamos...
Vamos chamar isso de parceria limitada.

402
00:36:29,230 --> 00:36:32,625
Não há ninguém melhor em lutar
Escuros do que o Lótus Negro.

403
00:36:32,668 --> 00:36:36,933
E, ah, agora nós...
Precisamos de toda a ajuda que pudermos... conseguir.

404
00:36:36,977 --> 00:36:38,413
[CHORTLES]

405
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
Está certo, Sanzo?

406
00:36:41,199 --> 00:36:44,332
Você está disposto a viajar com o
homem que incendiou sua casa

407
00:36:44,376 --> 00:36:46,856
e massacrou seu
família em suas camas?

408
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
Bom garoto.

409
00:36:57,563 --> 00:36:59,565
O que acontece quando
isso tudo acabou?

410
00:36:59,608 --> 00:37:02,742
Podemos nos preocupar em matar cada um
outro quando Pilgrim estiver morto.

411
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
Parece muito
compromisso razoável.

412
00:37:14,536 --> 00:37:16,973
Eu, no entanto,
não acredite em compromissos.

413
00:37:19,193 --> 00:37:20,455
[homens gritando]

414
00:37:25,373 --> 00:37:27,114
Tudo bem,
fazer planos é difícil.

415
00:37:31,292 --> 00:37:33,816
[TODOS GRUNINDO]

416
00:38:02,889 --> 00:38:05,108
Olá! Amável.

417
00:38:38,011 --> 00:38:39,011
KANNIN: Magno.

418
00:38:42,885 --> 00:38:45,975
Eu vou gostar de quebrar
você tudo de novo.

419
00:38:50,676 --> 00:38:51,676
[GRUNINDO]

420
00:39:04,037 --> 00:39:05,038
[grunhidos]

421
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
[GRUNTS] [ESTALHAMENTO DO PESCOÇO]

422
00:39:14,830 --> 00:39:15,830
[KANNIN CHORANDO]

423
00:39:33,022 --> 00:39:34,241
[GRUNINDO]

424
00:39:36,983 --> 00:39:37,984
[GRITANDO]

425
00:39:39,551 --> 00:39:41,596
BAJIE: Ensolarado,
traga sua bunda aqui.

426
00:39:52,651 --> 00:39:53,956
KANNIN: Seu comandante está morto.

427
00:39:55,784 --> 00:39:57,220
Abaixem suas armas.

428
00:40:02,878 --> 00:40:06,273
É hora de começar um novo
capítulo para o Lótus Negro.

429
00:40:06,316 --> 00:40:09,581
Muito mais morrerão se não o fizermos
trabalhem juntos para deter Pilgrim.

430
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
Por que deveríamos ouvir você?

431
00:40:12,714 --> 00:40:14,847
Você é um Escuro,
também, assim como Pilgrim.

432
00:40:17,632 --> 00:40:18,633
Não mais.

433
00:40:20,113 --> 00:40:21,201
O que você quer dizer?

434
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
O que aconteceu com o seu presente?

435
00:40:25,161 --> 00:40:28,904
A Câmara está funcionando novamente.
Temos que trabalhar rápido.

436
00:40:32,125 --> 00:40:33,125
Lute conosco.

437
00:40:34,997 --> 00:40:37,826
Ajude a salvar o mundo que
você jurou proteger.

438
00:41:31,053 --> 00:41:33,099
Eis meu novo Azra.

439
00:41:36,189 --> 00:41:38,104
Não é glorioso?

440
00:41:39,018 --> 00:41:43,018
[GASPS]